『ハリー・ポッター』石田彰演じるトム・リドル！吹き替え秘話と最新情報

『ハリー・ポッター』石田彰演じるトム・リドル！吹き替え秘話と最新情報の重要ポイントをお届けします。役立つ情報が満載です。

16歳のトム・リドルという人物は、単なる悪役ではない。学園の誰もが憧れる優等生でありながら、その内面には底知れぬ冷酷さと野望を秘めている。この極めて複雑なニュアンスを日本語吹き替え版で完璧に表現したのが石田彰だ。原語版で同役を演じた英国俳優クリスチャン・コールソンの甘美でどこか影のある演技に対し、石田彰は品格漂う丁寧な語り口の裏に、徹底的な冷徹さを忍ばせるアプローチをとった。

当時の吹き替え収録における最大の衝撃事実は、彼が求めた「静かなる威圧感」の作り込みにある。声を大にして脅すのではなく、息遣いひとつ、言葉の間（ま）の取り方ひとつで相手を侵食していくような演技。特に日記帳から現れたリドルがハリーに対して正体を明かし、「私こそがヴォルデモート卿だ」と名乗るクライマックスシーンでは、スタジオ内のスタッフ一同が息をのんだという。過剰な感情表現を排し、あえて抑え込んだ低音の響きが、観客に本能的な恐怖を植え付けたのだ。