テンションテンション上がってきたきた！その感情の正体と科学的な理由を徹底解説

Read curated insights surrounding テンションテンション上がってきたきた！その感情の正体と科学的な理由を徹底解説.

「テンションが上がる」は、緊張感や気合い、やってやるという意気込みが増す様子などを意味する表現だ。英語の"tension"は不安や緊張といった意味を持ち、カタカナ語は原義とは意味合いが多少異なる。つまり、英語話者に「My tension is rising!」と言っても、まったく別の意味に受け取られる可能性が高い。日本語が独自に育て上げた、感情豊かな表現なのである。

言語学的な視点で見ると、これはいわゆる「和製英語」や「意味の転用」に分類される現象だ。外来語が日本の文化や感性に合わせて変化し、まったく新しい意味を獲得した好例と言える。だからこそ、「テンション上がってきた」という一言が持つ温度感は、英語でそのまま訳しようとするとどこかニュアンスが失われてしまう。

英語で「テンション上がってきた」を表現するなら、「I'm getting hyped.」が近い。「めっちゃテンション上がってきた！」「ワクワクしてきた！」という感じで、これから始まるライブやイベント、新作ゲームの発売前など、期待で胸が高鳴っている時に使える表現だ。それほどの熱量と期待感が、あの短い一言に凝縮されている。