アリアナ「七輪」タトゥー失敗の真相！誤植の理由と最新修正の全貌

アリアナ「七輪」タトゥー失敗の真相！誤植の理由と最新修正の全貌の詳細解説をご紹介します。最新トレンドが満載です。

この前代未聞のミスは、なぜ起きてしまったのか。原因は漢字の「直訳」と、タトゥー施術時の痛みに耐えかねたスキップにあった。

アリアナ側は「7」を意味する「七」と、「指輪」の「輪」を組み合わせれば「7つの指輪」になると考えたようだ。しかし、日本語において「七」と「輪」を組み合わせると「七輪（しちりん）」、すなわち卓上コンロを意味する固有の単語になってしまう。「指輪」というニュアンスを出すには「七つの指輪」や「七環」といった表記が必要だったのだ。

さらに彼女自身がSNSで明かしたところによると、手のひらへの施術は耐え難い激痛を伴ったため、途中で「つの」などのひらがなや補足の文字を彫るのを断念してしまったという。文法的な勘違いと施術の痛みが重なった結果、世界的なスターの手のひらに「小さな炭火焼きグリル」が永久保存されることとなった。