「Hola」の日本語訳に隠された罠！ネイティブが語る驚きの真実

「Hola」の日本語訳に隠された罠！ネイティブが語る驚きの真実にまつわる興味深い視点を分かりやすく発信ます。

スペイン政府によって設立された公的文化機関であるインスティトゥト・セルバンテス東京などの現場でも、日西の言語構造の違いに関する議論が深まっている。日本語とスペイン語では、発想の出発点が根本的に異なる。

日本語は相手との立場や関係性を配慮しながら慎重に言葉を選ぶ「遠心型」のコミュニケーションを得意とする。一方、スペイン語はまず挨拶で懐に飛び込み、やり取りの中で関係性を築いていく「求心型」のスタイルをとる。異文化コミュニケーションを円滑に進めるためには、単に単語を覚えるだけでなく、この発想の違いを理解し、頭の切り替えを行うことが不可欠となる。